Li Brabançone (Brabançonne en wallon, in het Waals, auf wallonisch)
Li Brabançone (Brabançonne en wallon, in het Waals, auf wallonisch)
2012-05-19T05:23:04+02:00
All Rights Reserved blogSpirit
http://brabancone-walone.skynetblogs.be/
Justitia & Veritas
http://brabancone-walone.skynetblogs.be/about.html
Li Brabançone walone + in het Nederlands, auf Deutsch, en français
tag:brabancone-walone.skynetblogs.be,2007-08-06:1387976
2011-11-16T20:03:28+01:00
2011-11-16T20:03:28+01:00
W LI BRABANÇONE I Po nosse Bèljike, nosse...
<div style="padding-right: 4pt; padding-left: 4pt; padding-bottom: 1pt; padding-top: 1pt; border: windowtext 0.5pt solid;"><p class="MsoHeading7" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;" align="center"><strong><span style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR-BE;" lang="FR-BE">W</span></strong></p><p class="MsoHeading7" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;" align="center"><strong><span style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR-BE;" lang="FR-BE">LI BRABANÇONE</span></strong><strong></strong></p></div><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="mso-ansi-language: FR-BE;" lang="FR-BE"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black;">I Po nosse Bèljike, nosse fierté, nosse bèle Patrîye,</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black;">S'il èst rèkis, ci djoû-là, nos môrrans !</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black;">Li Lîbèrté vaut qu' on sacrifîye si vîye,</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black;">Po-z-è lèyî profiter nos-èfants !</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black;">Dins nos-ôtes, qu' èst vêci, gn-a pont d’ laches,</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black;">Sur nos tortos, nosse payis pout compter !</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black;">Flaminds, Walons, tchantans, chake è s’ lingadje :</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black;">Li Rwè, li Lwè et l’ Lîbèrté !</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black;">Li Rwè, li Lwè et l' Lîbèrté !</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black;">Li Rwè, li Lwè et l' Lîbèrté !</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"> </p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;" lang="EN-GB">II S' i sorvêreûve, come mwints côps è noste istwêre,</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black;">Qu' on mwaîs vijin nos vôreûve ocuper,</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black;">Maké po d’ bon, l' fayé rècoûrrè sins glwêre</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;" lang="EN-GB">Èt pus jamaîs i n' waserè n's-ataker !</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black;">On Bèlje n' èst nin fait po ièsse on sclâve,</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black;">I gn-a mauy ieû pêrson.ne à nos dompter.</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black;">Flaminds, Walons, lès Bèljes sont lès pus brâves,</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black;">Césâr li d'djeûve et nos p'lans co tchanter :</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black;">Li Rwè, li Lwè et l' Lîbèrté !</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black;">Li Rwè, li Lwè et l’ Lîbèrté !</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;" align="center"><span style="color: black;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;" align="center"><span style="color: black;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;" align="right"><span style="color: black;">R.A.A. Viroux li 22-7-1996</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: black; mso-ansi-language: DE;" lang="DE"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: black; mso-ansi-language: DE;" lang="DE"> </span></p><div style="padding-right: 4pt; padding-left: 4pt; padding-bottom: 1pt; padding-top: 1pt; border: windowtext 0.5pt solid;"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;" align="center"><strong><span style="font-size: 16pt; color: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR-BE;" lang="FR-BE">NL</span></strong></p><p class="MsoHeading7" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;" align="center"><strong><span style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR-BE;" lang="FR-BE">DE BRABANÇONNE</span></strong></p></div><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-size: 10pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR-BE;" lang="FR-BE"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black; mso-ansi-language: NL;" lang="NL">I<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>O Vaderland, o edel land der Belgen,</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black; mso-ansi-language: NL;" lang="NL">Zo machtig steeds door moed en werkzaamheid,</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black; mso-ansi-language: NL;" lang="NL">De wereld ziet, verwonderd, uwe telgen</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black; mso-ansi-language: NL;" lang="NL">Aan 't hoofd van kunst, handel en nijverheid !</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black; mso-ansi-language: NL;" lang="NL">De vrijheidszon giet licht op uwe wegen</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black; mso-ansi-language: NL;" lang="NL">En onbevreesd staart gij de toekomst aan !</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black; mso-ansi-language: NL;" lang="NL">Gij mint Uw vorst, zijn liefde stroomt U tegen,</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black; mso-ansi-language: NL;" lang="NL">Zijn hand geleidt U op de gloriebaan !</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black; mso-ansi-language: NL;" lang="NL">Gij mint Uw vorst, zijn liefde stroomt U tegen,</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black; mso-ansi-language: NL;" lang="NL">Zijn hand geleidt U op de gloriebaan !</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black; mso-ansi-language: NL;" lang="NL">Zijn hand geleidt U op de gloriebaan !</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black; mso-ansi-language: NL;" lang="NL">Zijn hand geleidt U op de gloriebaan !</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="font-size: 10pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: NL;" lang="NL"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black; mso-ansi-language: NL;" lang="NL">II Woei eens de storm ons toe uit vreemde streken,</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black; mso-ansi-language: NL;" lang="NL">Blijft Vlaming, Waal, vereend met hart en ziel !</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black; mso-ansi-language: NL;" lang="NL">Ons voorgeslacht heeft nooit één stap geweken,</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black; mso-ansi-language: NL;" lang="NL">Maar streed met moed en zegepraalde of viel !</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black; mso-ansi-language: NL;" lang="NL">Het roept ons toe : Bewaart 't erf van Uw vaad'ren !</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black; mso-ansi-language: NL;" lang="NL">Bewaart Uw roem ! Uw eendracht zij Uw macht !</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black; mso-ansi-language: NL;" lang="NL">En luistert nooit naar lafaards en verraders !</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black; mso-ansi-language: NL;" lang="NL">Weg met al wie het Vaderland veracht !</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black; mso-ansi-language: NL;" lang="NL">Weg met al wie het Vaderland veracht !</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-layout-grid-align: none;" align="center"><span style="color: black; mso-ansi-language: NL;" lang="NL">Weg met al wie het Vaderland veracht !</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-size: 10pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: NL;" lang="NL"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;" align="right"><span style="color: black; mso-ansi-language: NL;" lang="NL">Fr. VAN CAMPENHOUT</span></p><p class="style1style2" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="mso-ansi-language: NL;" lang="NL"> </span></p><p class="style1style2" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="mso-ansi-language: DE;" lang="DE"><br style="mso-special-character: line-break;" /> </span></p><div style="padding-right: 4pt; padding-left: 4pt; padding-bottom: 1pt; padding-top: 1pt; border: windowtext 0.5pt solid;"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;" align="center"><strong><span style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: DE;" lang="DE">D</span></strong><strong></strong></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;" align="center"><strong><span style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: DE;" lang="DE">die Brabançonne</span></strong></p></div><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: DE;" lang="DE"><br /></span><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt; mso-ansi-language: DE;" lang="DE">O liebes Land, o Belgiens Erde, </span></span><span style="mso-ansi-language: DE;" lang="DE"><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">Dir unser Herz, Dir unsere Hand, </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">Dir unser Blut, dem Heimathere, </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">Wir schwören's dir, o Vaterland! </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">So blühe froh in aller Schöne, </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">Zu der die Freiheit Dich erzog, </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">Und fortan singen Deine Söhne: </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">«Gesetz und König und die Freiheit hoch!» </span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;" align="center"><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt; mso-ansi-language: DE;" lang="DE"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;" align="center"><span style="mso-ansi-language: DE;" lang="DE">O Belgien, o teure Mutter, Dir gehören</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;" align="center"><span style="mso-ansi-language: DE;" lang="DE">Unsere Herzen, unsere Arme!<br />Dir gehört unser Blut, Vaterland!</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;" align="center"><span style="mso-ansi-language: DE;" lang="DE">Alle schwören wir Dir: Du wirst leben!</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;" align="center"><span style="mso-ansi-language: DE;" lang="DE">Groß und schön wirst Du immer leben</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;" align="center"><span style="mso-ansi-language: DE;" lang="DE">Und der Wahlspruch Deiner</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;" align="center"><span style="mso-ansi-language: DE;" lang="DE">Unverbrüchlichen Einheit wird heißen:</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;" align="center"><span style="mso-ansi-language: DE;" lang="DE">Für König, Recht und Freiheit! (ter)</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;" align="center"><span style="mso-ansi-language: DE;" lang="DE"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;" align="center"><span style="mso-ansi-language: DE;" lang="DE"> </span></p><div style="padding-right: 4pt; padding-left: 4pt; padding-bottom: 1pt; padding-top: 1pt; border: windowtext 0.5pt solid;"><h1 style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;" align="center"><span style="font-size: 16pt; font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">F</span></h1><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;" align="center"><span class="postbody1"><strong><span style="font-size: 16pt; letter-spacing: 0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">la Brabançonne</span></strong></span></p></div><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;" align="center"><span style="mso-ansi-language: FR-BE;" lang="FR-BE"> </span></p><p align="center"><span class="postbody1"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; letter-spacing: 0pt; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA;">Après des siècles, des siècles d'esclavage, </span></span><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA;"><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">Le belge sortant du tombeau </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">A reconquis par son courage </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">Son nom ses droits et son drapeau. </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">Et ta main souveraine et fière, </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">Peuple désormais indompté, </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">Grava sur ta vieille bannière : </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">"Le Roi, la Loi, la Liberté" (Ter) </span></span><br /><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">Marche de ton pas énergique, </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">Marche de progrès en progrès! </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">Dieu qui protège la Belgique </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">Souris à tes males succès. </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">Travaillons! Notre labeur donne </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">A nos champs la fécondité </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">Et la splendeur des arts couronne </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">Le Roi, la Loi, la Liberté (Ter) </span></span><br /><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">Ô Belgique! Ô Mère chérie! </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">A toi nos coeurs, à toi nos bras. </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">A toi notre sang, ô Patrie </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">Nous le jurons tous, tu vivras. </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">Tu vivras toujours fière et belle, </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">Plus grande en ta forte unité </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">Gardant, pour devise éternelle </span></span><br /><span class="postbody1"><span style="letter-spacing: 0pt;">Le Roi, la Loi, la Liberté (Ter)</span></span></span></p>